天津8月27日电 (记者 王君妍)记者27日从天津外国语大学获悉，为迎接上合组织峰会在天津召开，展现天津开放包容的城市形象和历史脉络、文化特色与发展活力，“丝路百城传”“译介工程”丛书之《天津传：海晏河清看津门》(俄文版)新书首发式日前在天津外国语大学举行。

中国外文局翻译院、外文出版社、天津外国语大学通力合作，出版了“丝路百城传”丛书之《天津传：海晏河清看津门》(俄文版)。该书也是中国翻译协会“译介工程”丛书的首部发布作品，将亮相上合组织峰会新闻中心，成为中外文化互鉴的窗口、民间交流的纽带，搭建起一座兼具文化温度与现实意义的交流桥梁，为两国关系的持续发展注入新的文化动力。

据介绍，《天津传》是一部极具特色的城市传记。它超越传统文史读物的框架，以文字纪录片式的叙述，赋予城市历史以温度与情感。书中不仅记载历史名人的传奇、普通市民的智慧，更刻画了九河下梢的地理经纬与中西交融的文化景观，通过鲜活的人物与故事，勾勒出天津从古至今的文化脉络与城市精神。《天津传》(俄文版)为外国读者提供了一个理解中国近代化与全球化进程的鲜活样本，有助于彰显中国城市的包容性与现代性，促进深层次文化交流，推动文明互鉴与情感共鸣。

《天津传：海晏河清看津门》作者徐凤文表示，《天津传》的创作希望是献给这座河海之城的城市情书，希望让更多的新、老天津人能通过它更多地了解、读懂这座城市的历史演变与文化特质，通过文学化的历史在场叙事，讲述天津何以成为天津，建构对这座城市的文化与情感认同。《天津传》(俄文版)是对天津城市文化资源的深入挖掘和翻译传播，能让俄罗斯及俄语区读者了解天津的历史变迁、文化传承与城市魅力，增进不同文化之间的相互理解和交流。

多年来，天津外国语大学充分发挥“外”的特色、“语”的特长，持续深耕文化外译和学术外译，不断加强国际传播能力建设，已完成《中国共产党的一百年》《中国式现代化》等60余部文献外译任务，在海内外引发热烈反响。(完)